Almanya'da Türkçe çalışan meslektaşlarımıza
Bu siteyi öncelikle sizin için kurduk: Almanya'da Türkçe ile Almanca arasında çeviri yapan, kendi müşteri çevresi olan tercümanlar için. Yetkilendirilmiş ya da yeminli olabilirsiniz, serbest çalışıyor olabilirsiniz. İşinizi iyi biliyorsunuz; sıkıntı çoğu zaman işin miktarında ve zamanlamasında.
Tek işimiz Türkçe ile Almanca arasında, iki yönde çeviri yapmak. Başka dil çifti almıyoruz. Almanya'da Türkçe evrakla uğraşan herkes bilir ki sorunlar hep aynı yerlerde çıkar: kısaltılmış kurum adları, yarısı silinmiş mühürler, farklı biçimlerde yazılmış tarihler, Almanca belgede ş'si, ğ'si kaybolmuş isimler. Biz bu ayrıntılarla her gün uğraşıyoruz ki siz uğraşmak zorunda kalmayın.
Serbest tercümanlar: işi biz hazırlayalım, imza sizin olsun
Kendi müşterileriniz var ama Türkçe işler bazen üst üste geliyor. Yaz başında diplomalar ve transkriptler, bayram dönüşlerinde yeni çıkarılmış nüfus belgeleri, araya da uzun bir mahkeme kararı giriyor. Tam o hafta kendiniz hastalanıyor ya da çoktan planladığınız tatile çıkıyorsunuz. Müşteriyi geri çevirmek de istemiyorsunuz, gece yarılarına kadar çalışmak da.
Burada iş bölümü basit:
- Biz Türkçeden Almancaya ya da Almancadan Türkçeye ön çeviriyi hazırlıyor, her ismi, tarihi ve numarayı asılla karşılaştırıyor ve düzeni aslına uygun kuruyoruz.
- Siz metni okuyor, üslubu ve terimleri kendinize göre ayarlıyor, yetkiniz varsa onayı (Beglaubigung) kendiniz veriyor ve çeviriyi kendi adınızla müşterinize teslim ediyorsunuz.
Müşteri ilişkisi tamamen sizde kalır. Fiyatı siz belirlersiniz, müşteriyle siz konuşursunuz. Biz müşterilerinizle hiçbir zaman temas kurmayız; teslim ettiğimiz dosyada adımız ya da logomuz geçmez. Kiminle çalıştığınızı kimse öğrenmez.
İsimlerin yazımında da sizin kararınız geçerli. "Gülşen" mi, pasaporttaki "Guelsen" mi? Bir kez belirlediğinizde aynı aile dosyasındaki bütün belgelerde aynı yazımı kullanırız. Yıllardır kullandığınız terim karşılıkları varsa kısa bir liste göndermeniz yeterli; metin sizin elinizden çıkmış gibi okunur.
Yoğun dönemler, belge türlerine göre dikkat ettiğimiz noktalar ve teslim biçimi hakkında her şeyi serbest tercümanlar sayfasında ayrıntılı anlattık.
Bürolar, firmalar ve bireyler
Tercüme büroları
Büronuza Türkçe bir talep geldiğinde çeviri kısmını biz üstleniyoruz; müşteri ilişkisi, son okuma ve teslim sizin ekibinizde kalıyor. Ayrıntılar tercüme büroları sayfasında.
Firmalar ve bireyler
Türk bir tedarikçiyle çalışan şirketler ya da Türkçe evrakı olan aileler de doğrudan bize yazabilir. Bu grup için ayrı bir sayfamız var: firmalar ve bireyler.
Türkçe evrak neden bu kadar vakit alır?
Almanya'da Türkçe belgeler çoğu zaman bir makama gidecek: evlilik için Standesamt'a, oturum işleri için Ausländerbehörde'ye, bir dava için mahkemeye ya da bir kuruma. Bu belgelerin çevirisini zorlaştıran şey genellikle metnin uzunluğu değil, ayrıntıların yoğunluğu.
Bir nüfus kayıt örneğini düşünün. Tek sayfada onlarca isim, tarih, cilt ve hane numarası, medeni hal değişiklikleri ve açıklama sütunları var. e-Devlet çıktılarında bunlara barkod ve doğrulama kodu ekleniyor. Bir mahkeme kararında ise gerekçe, hüküm fıkrası, kesinleşme şerhi ve bazen apostil şerhi aynı dosyada yer alıyor. Bunların her biri ayrı bir dikkat ister. Tek bir hane numarasının ya da doğum tarihinin yanlış aktarılması, belgenin geri dönmesine ve müşterinizin haftalarca beklemesine yol açabilir.
İşte tam bu noktada devreye giriyoruz. Siz metnin genelini ve son halini değerlendirin; satır satır karşılaştırma işini bize bırakın.
"Kontrol edildi" ne anlama geliyor?
Sloganımızı süs olsun diye yazmadık. Her çeviride asıl belgeyle karşılaştırdığımız noktalar şunlar:
- Kişi adları ve soyadları, önceki soyadları, baba ve ana adları
- Doğum, evlenme, boşanma ve ölüm tarihleri, belge düzenlenme tarihleri
- T.C. kimlik numaraları, dosya, esas ve karar numaraları, sicil numaraları
- Cilt, hane ve sıra numaraları gibi nüfus kaydına özgü bilgiler
- Tutarlar, para birimleri, oranlar ve ölçü birimleri
- Adresler, kurum adları ve yer adları
Asıl metinde bir tutarsızlık görürsek, örneğin aynı kişinin adı iki farklı şekilde yazılmışsa, bunu sessizce düzeltmiyoruz. Size ayrıca not düşüyoruz; karar sizin.
Belgenin görünüşü de çevirinin parçası
Resmî bir belgenin çevirisini okuyan kişi, asılla çeviriyi yan yana koyup karşılaştırabilmeli. Bu yüzden düzeni aslına uygun kuruyoruz. Tablolar tablo olarak kalıyor, sütunlar kaymıyor. Mühür, kaşe ve imzaların yeri köşeli parantez içinde açıklamayla belirtiliyor. Apostil ve onay şerhleri de belgenin bir parçası olarak çevriliyor.
Dosyayı istediğiniz biçimde teslim ediyoruz. Üzerinde düzeltme yapacaksanız Word, doğrudan kullanacaksanız PDF tercih edebilirsiniz. Kendi şablonunuz varsa onu da kullanabiliriz.
Onaylı çeviri konusunda açık konuşalım
Alman makamları için onaylı çeviri (beglaubigte Übersetzung) yapmıyoruz. Bu onayı Almanya'da yetkilendirilmiş veya yeminli bir tercüman verir; meslektaşlarımızın çoğu bu yetkiye sahip ve onayı kendisi yapıyor. Biz onlara kontrol edilmiş, teslime hazır çeviriyi sağlıyoruz.
Bir firma ya da birey olarak onaylı çeviriye ihtiyacınız varsa lütfen bunu ilk mesajınızda belirtin. Neyi yapabileceğimizi ve neyi yapamayacağımızı baştan, net bir şekilde konuşalım. Sonradan sürpriz yaşanmasın.
Üç adımda iş
- Dosyanızı gönderin. E-posta, WhatsApp ya da iletişim formu üzerinden belgeyi iletin. Net bir tarama veya okunaklı bir fotoğraf başlangıç için yeterli.
- Teklifinizi alın. Belgeye bakıp size kısa sürede fiyat bildiriyoruz. Teklif sizi hiçbir şeye bağlamaz.
- Kontrol edilmiş çeviriyi teslim alın. Onayınızla işe başlıyor, çeviriyi asılla karşılaştırıyor ve istediğiniz formatta gönderiyoruz.
Çalışma baştan sona online yürüdüğü için Almanya'nın neresinde olduğunuz fark etmez. Acele bir işiniz varsa hedef tarihinizi yazın. Acil işleri müsaitliğe göre alıyoruz ve yetişip yetişmeyeceğini dürüstçe söylüyoruz. Tutamayacağımız bir söz vermiyoruz.
Fiyat ve ilk iş
Sabit bir tarifemiz yok. Her belge için kapsamına ve zorluğuna göre ayrı teklif hazırlıyoruz. Fiyatlarımız çok uygun; özellikle işi devreden ve kendi payını korumak isteyen tercüman ve bürolar için böyle hesaplanıyor.
Bizi henüz tanımıyorsanız küçük bir işle başlayın. İlk iş deneme olarak düşünülebilir: kısa bir belge gönderin, nasıl çalıştığımızı kendiniz görün, sonra devam edip etmeyeceğinize karar verin.
Gizlilik ve adsız teslim
Belgelerinizi yalnızca ilgili iş için kullanıyoruz. Üçüncü kişilere vermiyor, reklam amacıyla paylaşmıyoruz. Tercüman ve bürolar için bir şey daha önemli: Müşterilerinizle hiçbir zaman iletişime geçmiyoruz. Teslim ettiğimiz dosyada adımız, logomuz ya da antetimiz yer almıyor. Müşteriniz işi sizin yaptığınızı görür; kiminle çalıştığınızı kimse öğrenmez.
Sitemiz çerez kullanmıyor ve ziyaretçileri takip etmiyor. Sürecin tüm ayrıntıları nasıl çalışıyoruz ve gizlilik sayfasında.
Hangi belgeleri çeviriyoruz?
En sık gelen işler doğum, evlenme ve ölüm belgeleri, nüfus kayıt örnekleri ve mahkeme kararları. Bunlara vekâletnameler, diplomalar, karneler ve transkriptler ekleniyor. Şirketler için sözleşmeler, Ticaret Sicil Gazetesi kayıtları ve ticari yazışmalar çeviriyoruz. Sağlık raporları ve teknik metinler de alanımızda. Her belge türüyle ilgili notları belge türleri sayfasında topladık.
Müşteri hesabı yakında
Düzenli çalışan tercüman ve bürolar için bir müşteri hesabı hazırlıyoruz. Yakında açılacak ve kayıt ücretsiz olacak. Hesaptan dosyalarınızla birlikte iş yükleyebilecek, isteklerinizi yazılı iletebilecek, önceki işlerin durumunu görebilecek ve hazır çevirileri indirebileceksiniz. Hesaba yüklenen dosyalar 90 gün sonra otomatik olarak silinecek. O zamana kadar e-posta, WhatsApp ve iletişim formu her zamanki gibi açık.
Sık sorulan sorular
Birden fazla belgeyi tek seferde gönderebilir miyim?
Evet. Bir aileye ait nüfus belgeleri ya da bir davaya ait evrak gibi birbiriyle bağlantılı dosyaları birlikte göndermeniz hatta işimizi kolaylaştırır. İsimleri ve terimleri tüm belgelerde aynı tutarız ve hepsi için tek teklif hazırlarız.
Almancadan Türkçeye de çeviri yapıyor musunuz?
Evet, iki yönde de çalışıyoruz. Almanya'da düzenlenmiş bir doğum belgesi, bir karar ya da resmî bir yazı Türk makamlarına gidecekse onu da Türkçeye aktarıyoruz.
Hangi sayfadan başlamam gerekiyor?
Tercümansanız serbest tercümanlar, büro çalıştırıyorsanız tercüme büroları, şirket ya da birey olarak yazıyorsanız firmalar ve bireyler sayfasına bakın. Emin değilseniz doğrudan dosyanızı gönderin; gerisini birlikte netleştiririz.