Ein Sprachpaar, das wir ernst nehmen
Wir arbeiten ausschließlich mit Türkisch und Deutsch, in beide Richtungen. Andere Sprachen bieten wir nicht an. Diese Beschränkung ist Absicht: Wer sich jeden Tag mit türkischen Urkunden, Gerichtsschreiben und Verträgen beschäftigt, kennt die typischen Stolperstellen. Dazu gehören abgekürzte Behördennamen, Stempel mit halb lesbarem Text oder Datumsangaben in unterschiedlichen Schreibweisen.
Unsere Übersetzungen gehen an Menschen und Unternehmen in ganz Deutschland. Die Zusammenarbeit läuft vollständig online. Sie schicken uns eine Datei, Sie erhalten ein Angebot, und am Ende bekommen Sie eine sorgfältig geprüfte Übersetzung zurück.
Für wen wir arbeiten
Freiberufliche Übersetzer
Sie haben einen Auftrag mit Türkisch, aber gerade keine Kapazität? Oder Sie möchten einen umfangreichen Text schneller abschließen? Wir übersetzen vor. Sie prüfen das Ergebnis, beglaubigen bei Bedarf selbst und liefern unter Ihrem eigenen Namen. Ihre Kunden erfahren nichts von uns, und wir nehmen niemals Kontakt zu ihnen auf. Mehr dazu auf der Seite für freiberufliche Übersetzer.
Übersetzungsbüros
Für Büros sind wir ein ruhiger Partner im Hintergrund. Wenn türkische Anfragen hereinkommen, übernehmen wir die Übersetzung, und Ihr Team kümmert sich um Kundenkontakt, Prüfung und Auslieferung. Nach außen bleibt alles bei Ihnen. Wie das im Alltag aussieht, lesen Sie unter Übersetzungsbüros.
Unternehmen und Privatpersonen
Auch Firmen und Privatleute in Deutschland können sich direkt an uns wenden, etwa für einen Vertrag mit einem türkischen Geschäftspartner oder für Unterlagen aus der Familie. Wichtig: Wir beglaubigen nicht selbst für deutsche Behörden. Brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung, sagen Sie uns das bitte vorab. Dann klären wir offen, was wir leisten können. Details finden Sie unter Unternehmen und Privatpersonen.
So funktioniert's
- Datei senden. Schicken Sie uns Ihr Dokument per E-Mail, WhatsApp oder über das Kontaktformular. Ein Scan oder ein gut lesbares Foto reicht für den Anfang.
- Angebot erhalten. Wir sehen uns den Text an und nennen Ihnen einen Preis. Das Angebot ist schnell da und unverbindlich.
- Geprüfte Übersetzung erhalten. Nach Ihrer Zusage übersetzen wir, gleichen alles mit dem Original ab und senden Ihnen die fertige Datei im gewünschten Format.
Mehr Schritte gibt es nicht. Rückfragen stellen wir nur, wenn im Original etwas wirklich unklar ist.
Warum wir
Erster Auftrag zur Probe
Sie kennen uns noch nicht? Dann beginnen Sie mit einem kleinen Auftrag. So sehen Sie selbst, wie wir arbeiten, bevor Sie größere Texte schicken.
Absolute Vertraulichkeit
Ihre Dokumente verwenden wir nur für den jeweiligen Auftrag. Wir geben nichts an Dritte weiter, auch nicht zu Werbezwecken. Für Übersetzer und Büros gilt zusätzlich: Niemand erfährt, mit wem Sie zusammenarbeiten.
Sehr günstige Preise
Wir rechnen nicht nach starren Listen ab. Jeder Text bekommt ein eigenes Angebot, das sich nach Umfang und Aufwand richtet. Unsere Preise sind sehr günstig, gerade für Kollegen, die Aufträge weitergeben und selbst noch eine Marge brauchen.
Geprüfte Genauigkeit
Bei amtlichen Dokumenten kann ein vertauschter Buchstabe im Namen viel Ärger machen. Deshalb gleichen wir jede Zahl, jeden Namen und jedes Datum mit dem Original ab. Das gilt für Geburtsdaten genauso wie für Aktenzeichen, Beträge und Adressen.
Layout wie im Original
Tabellen bleiben Tabellen. Stempel und Siegel werden als Vermerk an der richtigen Stelle wiedergegeben. Die Formatierung übernehmen wir so, dass sich Original und Übersetzung leicht nebeneinanderlegen lassen. Sie erhalten die Datei zum Beispiel als Word oder PDF.
Zügige Lieferung je nach Verfügbarkeit
Eilt es? Sagen Sie uns Ihren Wunschtermin. Eilaufträge nehmen wir je nach Verfügbarkeit an. Feste Zusagen machen wir nur, wenn wir sie auch einhalten können.
Welche Dokumente wir übersetzen
Ein großer Teil unserer Arbeit sind Personenstandsurkunden wie Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden sowie der türkische Nüfus kayıt örneği. Dazu kommen Urteile und andere Gerichtsdokumente, Vollmachten, Diplome, Zeugnisse und Transkripte. Für Unternehmen übersetzen wir Verträge, Handelsregisterauszüge aus der Ticaret Sicil Gazetesi und Geschäftskorrespondenz. Auch medizinische Berichte und technische Texte gehören dazu.
Eine ausführliche Übersicht mit Hinweisen zu einzelnen Unterlagen finden Sie unter Dokumentarten.
Bald: Ihr Kundenkonto
Für Übersetzer und Büros, die regelmäßig mit uns arbeiten, bereiten wir ein Kundenkonto vor. Es startet in Kürze, die Registrierung wird kostenlos sein. Dort werden Sie Aufträge mit Dateien hochladen, Wünsche schriftlich mitteilen, den Status früherer Aufträge sehen und fertige Übersetzungen herunterladen können. Im künftigen Kundenkonto werden Dateien nach 90 Tagen automatisch gelöscht. Bis zum Start erreichen Sie uns wie gewohnt per E-Mail, WhatsApp oder Kontaktformular. Die Website kommt schon heute ohne Cookies und ohne Tracking aus.
Zusammenarbeit online, deutschlandweit
Wir arbeiten für Auftraggeber in ganz Deutschland, ohne dass Sie dafür irgendwohin fahren müssen. Alles läuft über E-Mail, WhatsApp oder das Kontaktformular, und zwar nur im Sprachpaar Türkisch–Deutsch. Für ein unverbindliches Angebot genügt eine kurze Nachricht mit Ihrer Datei.