Was alle Dokumente gemeinsam haben
Egal ob Urkunde oder Bedienungsanleitung: Bei uns wird jede Zahl, jeder Name und jedes Datum gegen das Original geprüft. Das Layout übernehmen wir originalgetreu. Tabellen bleiben Tabellen, Stempel und Siegel erscheinen als Vermerk an der passenden Stelle, zum Beispiel „[Stempel: Standesamt Kadıköy]" oder „[Siegel, unleserlich]". Unterschriften kennzeichnen wir als „[Unterschrift]". Sie bekommen die Übersetzung im gewünschten Format, etwa Word oder PDF.
Türkische Namen schreiben wir mit den richtigen Sonderzeichen: ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü. Aus „Şükrü Yılmaz" wird also nicht „Sukru Yilmaz". Gerade bei Urkunden ist das wichtig, weil Namen mit anderen Papieren übereinstimmen müssen.
Die Dokumentarten im Einzelnen
Personenstandsurkunden
Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden sowie der Nüfus kayıt örneği (Auszug aus dem türkischen Personenstandsregister) gehören zu den häufigsten Aufträgen. Diese Papiere enthalten viele Einzeldaten: Namen der Eltern, Geburtsorte, Familienstand, Registernummern wie Cilt, Hane und Sıra No. Ein Nüfus kayıt örneği ist oft eine breite Tabelle mit mehreren Familienmitgliedern. Wir übernehmen diese Tabelle Spalte für Spalte, damit jede Person eindeutig zugeordnet bleibt. Datumsangaben prüfen wir doppelt, denn ein Zahlendreher fällt hier sofort auf.
Urteile und Gerichtsdokumente
Scheidungsurteile, Beschlüsse, Ladungen oder Rechtskraftvermerke folgen im Türkischen einem festen Aufbau. Wir achten auf Aktenzeichen (Esas No, Karar No), die Bezeichnung des Gerichts, die Namen der Parteien und das Datum der Rechtskraft. Der Vermerk „kesinleşmiştir" (rechtskräftig) samt Stempel steht häufig am Rand oder auf der Rückseite. Genau deshalb brauchen wir alle Seiten.
Vollmachten
Eine türkische Vollmacht (vekâletname) wird meist beim Notar erstellt. Sie listet genau auf, was der Bevollmächtigte tun darf – etwa eine Immobilie verkaufen oder Behördengänge erledigen. Wir übersetzen jede einzelne Befugnis vollständig, denn eine fehlende Zeile kann den Umfang der Vollmacht verändern. Notarnummern, Ausweisnummern und Ausstellungsdatum übernehmen wir exakt.
Diplome, Zeugnisse und Transkripte
Bei Schul- und Hochschulunterlagen geht es um Fächerbezeichnungen, Noten, Credits und Abschlussgrade. Ein Transkript ist fast immer eine Tabelle über mehrere Semester. Wir behalten die Struktur bei und übertragen die Notenangaben unverändert. Eine Umrechnung in deutsche Noten nehmen wir nicht vor; das ist Sache der jeweiligen Stelle.
Verträge
Kauf-, Miet-, Arbeits- oder Lieferverträge übersetzen wir mit allen Paragrafen, Anlagen und handschriftlichen Ergänzungen. Beträge, Fristen und Vertragsparteien prüfen wir besonders genau. Die Nummerierung der Klauseln bleibt erhalten, damit Sie Original und Übersetzung leicht nebeneinanderlegen können.
Handelsregisterauszüge und Ticaret Sicil Gazetesi
Türkische Firmen veröffentlichen Gründungen, Änderungen der Geschäftsführung oder Kapitalerhöhungen in der Ticaret Sicil Gazetesi, dem Handelsregisteranzeiger. Diese Seiten sind oft eng gedruckt und enthalten mehrere Bekanntmachungen nebeneinander. Wir übersetzen die Bekanntmachung, die Sie brauchen, und achten auf Firmennamen, Registernummer, Ausgabe und Datum.
Medizinische Berichte
Arztbriefe, Entlassungsberichte (epikriz), Befunde und Laborwerte enthalten Fachbegriffe, Abkürzungen und Messwerte. Wir übertragen Werte und Einheiten exakt und kennzeichnen schwer lesbare handschriftliche Passagen, statt zu raten.
Technische Texte
Bedienungsanleitungen, Datenblätter, Prüfprotokolle oder Produktspezifikationen leben von Maßen, Toleranzen und Bezeichnungen. Hier achten wir auf einheitliche Begriffe im gesamten Dokument und auf korrekte Zahlenformate. Tabellen und Aufzählungen bleiben so aufgebaut wie im Original.
Weitere Dokumente
Neben diesen Schwerpunkten übersetzen wir auch viele andere Unterlagen: Bescheinigungen, Behördenschreiben, private Briefe, Geschäftskorrespondenz oder Kontoauszüge. Wenn Ihr Dokument hier nicht steht, fragen Sie einfach. Wir sagen Ihnen offen, ob wir es übernehmen können.
Was wir von Ihnen brauchen
Damit die Übersetzung vollständig und korrekt wird, helfen uns ein paar Dinge:
- Einen gut lesbaren Scan oder ein scharfes Foto. Stempel und kleine Schrift müssen erkennbar sein.
- Alle Seiten, auch die Rückseite. Viele Vermerke, Stempel oder Rechtskraftbestätigungen stehen hinten. Eine leere Rückseite schadet nicht – eine fehlende mit Inhalt schon.
- Den Zweck der Übersetzung. Brauchen Sie sie nur zum Verstehen oder für eine Behörde? Für deutsche Behörden ist oft eine Beglaubigung nötig. Diese stellen wir nicht selbst aus; sagen Sie uns vorab Bescheid, dann klären wir gemeinsam, was möglich ist.
- Die gewünschte Schreibweise von Namen, falls diese in anderen Papieren schon festgelegt ist, zum Beispiel im deutschen Aufenthaltstitel.
Wie die Zusammenarbeit Schritt für Schritt abläuft, lesen Sie unter Ablauf und Vertraulichkeit. Dateien schicken Sie uns per E-Mail, WhatsApp oder über das Kontaktformular; ein Kundenkonto für Übersetzer und Büros startet in Kürze.
Jede Zahl. Jeder Name. Jedes Datum. Geprüft.
Häufige Fragen
Übersetzen Sie Stempel und Siegel mit?
Ja. Den lesbaren Text eines Stempels geben wir als Vermerk wieder, etwa „[Stempel: Noterlik, Ankara]". Ist er nicht lesbar, steht dort „[Stempel, unleserlich]".
Kann ich eine Urkunde schicken, die schon einen Apostille-Stempel hat?
Ja. Die Apostille ist Teil des Dokuments und wird ebenfalls übersetzt, wenn Sie das wünschen. Schicken Sie sie deshalb unbedingt mit.